勘辨（２２）「祇聞空中鈴響、隱隱而去」（ただ空中に響く鈴の音が、ありありと耳の底に聞こえ、それが遠ざかって行くのみであった）「臨済録」より

普化一日、於街市中、就人乞直裰。

普化がある日、街の中で、僧が着る衣服を施してくれないかと人々に頼んでいた。

人皆與之。

人々はみな僧のための衣服を施した。

普化俱不要。

しかし普化は、そのどれをも受け取らなかった。

師令院主買棺一具。

師は院主に棺一式を買って用意させた。

普化歸來。

普化が帰って来た。

師云、我與汝做得箇直裰了也。

師は言った、私は汝のために僧衣を用意しておいたぞ、と。

普化便自擔去、繞街市叫云、臨濟與我做直裰了也。

普化はそれを自ら担いで寺を出て、街中を巡りながら叫んで言った、臨済が我のために僧衣を用意してくれたぞ、と。

我往東門遷化去。

我は東門に行って、そこで遷化しよう。

市人競隨看之。

街の人々は競うように彼について行って、それを見ようとした。

普化云、我今日未、來日往南門遷化去。

普化は言った、今日ではなく、明日南門に行って遷化する、と。

如是三日、人皆不信。

このようにして三日経つと、人は皆信じなくなった。

至第四日、無人隨看。

そして四日目には、もう誰もついてこなくなった。

獨出城外、自入棺內、倩路行人釘之。

そこで普化は一人城外に出て、自ら棺內に入り、行き合わせた人に頼んで蓋を釘で打ち付けてもらった。

即時傳布。

このことはすぐに街中に広まった。

市人競往開棺、乃見全身脫去。

人々が先を争うようにして行き棺の蓋を開けてみると、何一つないもぬけの殻だった。

祇聞空中鈴響、隱隱而去。

ただ空中に響く鈴の音が、ありありと耳の底に聞こえ、それが遠ざかって行くのみであった。