行錄（３）「非但騎虎頭、亦解把虎尾」（虎の頭に乗ったばかりか、虎の尾まで捕まえていたのです）「臨済録」より

師辭大愚、卻回黃檗。

師は大愚のもとを辞して、黃檗のところに帰った。

黃檗見來便問、這漢來來去去、有什麼了期。

黃檗は師が来たのを見て、お前は行ったり来たりしているが、いつになったらそれをやめるのか、と問うた。

師云、祇為老婆心切。

師は言った、ただただ老婆心切のおかげです、と。

便人事了侍立。

そして、帰着の挨拶などを済ませて、黄檗の傍らに立った。

黃檗問、什麼處去來。

黃檗は問うた、どこに行って来たのだ、と。

師云、昨奉慈旨、令參大愚去來。

師は言った、先日ご指示いただいたとおり、大愚のところに行っておりました、と。

黃檗云、大愚有何言句。

黃檗は言った、大愚はどんな言葉で教えたのか、と。

師遂舉前話。

師は大愚のところでのやり取りを話した。

黃檗云、作麼生得這漢來、待痛與一頓。

黃檗が言った、どうにかしてあの男を連れ出して、一撃を喰らわせてやりたいと思っているのだ、と。

師云、說什麼待來、即今便喫。

師は言った、喰らわせてやりたいなどと言うのなら、今すぐに喰らえばいい、と。

隨後便掌。

そして後ろに従いながら平手打ちした。

黃檗云、這風顛漢、卻來這裡捋虎鬚。

黃檗は言った、この風顛漢め、帰ってきて虎の鬚をひっぱるのか、と。

師便喝。

師はそこで一喝した。

黃檗云、侍者、引這風顛漢、參堂去。

黃檗が言った、侍者よ、この風顛漢を引っ張って、参堂に連れて行け、と。

後、溈山舉此話、問仰山、臨濟當時、得大愚力、得黃檗力。

後、溈山がこの話を持ち出し、仰山に問うた、臨済はそのとき、大愚の力を得たのであろうか、それとも黃檗の力を得たのであろうか、と。

仰山云、非但騎虎頭、亦解把虎尾。

仰山は答えた、虎の頭に乗ったばかりか、虎の尾まで捕まえていたのです、と。