行錄（６）「正賊走卻、邏蹤人喫棒」（賊本人は走り去り、取り締まりの警邏が棒をくらったようなものです）「臨済録」より

師普請鋤地次、見黃檗來、拄钁而立。

師が他の僧たちと一緒に畑で土を起こす作業をしていると、黃檗が来るのが見えたので、鍬を地面について立っていた。

黃檗云、這漢困那。

黃檗が言った、この男は疲れたのか、と。

師云、钁也未舉、困箇什麼。

師は答えた、鍬もまだ振り上げていないのに、どうして疲れますか、と。

黃檗便打。

黃檗はそこで打った。

師接住棒、一送送倒。

師はその棒をつかみ、黄檗が倒れるまで押し戻した。

黃檗喚維那、維那扶起我。

黃檗は維那を呼んで、自分を助け起こさせた。

維那近前扶云、和尚爭容得這風顛漢無禮。

維那は近づいて助け起こし、和尚、この風顛漢の無礼をどうして受け入れることができましょう、と言った。

黃檗纔起、便打維那。

黃檗は起き上がると、すぐに維那を打った。

師钁地云、諸方火葬、我這裡一時活埋。

師は地面に鍬を入れながら言った、世の中では火葬にするが、私のところでは一気に生き埋めにするのだ、と。

後溈山問仰山、黃檗打維那、意作麼生。

後に溈山が仰山に問うた、黃檗が維那を打ったが、それはどのようなことか、と。

仰山云、正賊走卻、邏蹤人喫棒。

仰山が答えた、賊本人は走り去り、取り締まりの警邏が棒をくらったようなものです、と。