「太昊伏羲氏の姓は風であった」　十八史略卷一　第２回目

三皇

太昊伏羲氏

〔太昊伏羲氏〕風姓。代燧人氏而王。蛇身人首、始畫八卦。造書契、以代結縄之政。制稼娶、以儷皮爲禮。結網罟、敎佃漁。養犠牲、以庖廚。故曰庖犠。有龍瑞。以龍紀官、號龍師。木德王。都於陳。

庖犠氏崩、〔女媧氏〕立。亦風姓、木德王。始作笙簧。諸侯有共工氏。與祝融戦、不戦而怒。乃頭触不周山、崩。天柱折、地維缺。女媧乃錬五色石以補天、断鰲足以立四極、聚蘆灰以止滔水。於是地平天成、不改舊物。女媧氏歿、有共工氏、太庭氏、柏皇氏、中央氏、歴陸氏、驪連氏、赫胥氏、尊盧氏、混沌氏、昊英氏、朱襄氏、葛天氏、陰康氏、無懐氏。風姓相承者十五世。

＜訓読文＞

太昊伏羲氏、風姓なり。燧人氏に代わりて王となる。蛇身人首、初めて八卦を画く。書契を造り、以て結縄の政に代う。稼娶を制し、以て儷皮を礼と為す。網罟を結び、佃漁を教う。犠牲を養い、以て庖厨とす。故に庖犠と曰く。龍瑞あり。龍を以て官を紀し、龍師と号す。木徳王たり。都を陳に置く。

庖犠氏崩ずるに、女媧氏立つ。亦、風姓、木徳王たり。初めて笙簧を作る。諸侯に共工氏有り。祝融と戦い、戦わずして怒る。乃ち頭を不周山に触れ、崩れん。天柱は折れ、地維は缺く。女媧は乃ち五色の石を錬り以て天を補い、鰲の足を断ち以て四極を立て、蘆の灰を聚め以て滔水を止めん。ここに地は平らかに天は成り、旧物を改めず。女媧氏歿するに、共工氏、太庭氏、柏皇氏、中央氏、歴陸氏、驪連氏、赫胥氏、尊盧氏、混沌氏、昊英氏、朱襄氏、葛天氏、陰康氏、無懐氏有り。風姓相承する者、十五世なり。

＜現代語訳＞

人々に火の使い方を教えた燧人氏の時代が終わりを告げると、太昊伏羲氏が王となりました。体は蛇で頭は人の姿をしていました。

彼は最初に易の基本となる八卦を生み出し、自然の法則を読み解く術を人々に伝えました。また、文字の元となる書契を発明し、それまでの縄を結んで物事を記憶する時代を終わらせました。

彼は男女が夫婦となる制度を定め、鹿の皮を贈ることで婚姻の儀式としました。さらに、網や釣り道具の作り方を教え、人々が漁や狩りを効率よく行えるようにしました。そして、家畜を飼い、料理をする方法も広めたことから、「庖犠（ほうぎ）」とも呼ばれるようになりました。

伏羲の時代には、龍が現れるというめでたい瑞兆がありました。そのため、彼は龍にちなんで役職を名付け、「龍師」と称しました。木徳の王として、陳の地に都を築き、国を治めました。

伏羲氏が世を去ると、女媧氏が王位を継ぎました。女媧氏もまた、木の精霊の力を持つ王でした。女媧は、笙や簧といった楽器を作り、人々の心を和ませました。

諸侯の一人であった共工氏が、火の神である祝融氏との戦いに敗れ、怒りに任せて頭を不周山にぶつけるということがありました。

その衝撃で天を支える柱が折れ、大地を固定する綱が引き裂かれてしまいました。空にはぽっかりと穴が開き、地上には洪水が押し寄せました。世界は崩壊の危機に瀕していました。

女媧は五色の石を溶かして天の穴を塞ぎ、巨大な亀の足を断って、折れた四極の柱の代わりにしました。そして、燃やした葦の灰を集め、押し寄せる水をせき止めました。

女媧はこの世を去りました。

女媧氏の死後も、この時代は多くの王が続きました。共工氏、太庭氏、柏皇氏など、合わせて15代もの王が、みな風姓を受け継いで国を治めたと伝えられています。