こんにちは、暖淡堂です。
「十八史略卷一」の1回目です。
十八史略の冒頭、国の始まりから語り起こされます。
十八史略(全卷)目次は以下のリンクからご確認ください。
太古
〔天皇氏〕以木德王。歲起摂提。無爲而化。兄弟十二人、各一萬八千歲。
〔地皇氏〕以火德王。兄弟十二人、各一萬八千歲。
〔人皇氏〕兄弟九人、分長九州。凡一百五十世、合四萬五千六百年。
〔有巣氏〕人皇以後、有曰有巣氏、食木實。
〔燧人氏〕至燧人氏、始鑽燧、敎人火食。
在書契以前、年代・國都不可攷。
〔天皇氏〕歴史は天皇氏から語り始められる。天皇氏は五行(木・火・土・金・水)の最初の木徳の王である。寅の歳が紀元となった。天皇氏の頃の世は穏やかで、ことさらなことなどしなくても、うまく治っていた。兄弟は十二人いて、それぞれ一万八千歲の間、世を治めた。
〔地皇氏〕続く地皇氏は火徳の王。兄弟は十二人、やはりおのおの一万八千歲。
〔人皇〕その次の人皇氏は兄弟が九人いて、それぞれ分かれて九州(冀州・兗州・青州・徐州・揚州・荊州・豫州・梁州・雍州)の長となった。およそ百五十世代、合わせて四万五千六百年の間それぞれの州を治めた。
〔有巣〕人皇氏の後、有巣氏の時代があり、木の実をそのまま食べていた。
〔燧人〕燧人氏の頃になって、初めて木を擦り合わせて火を起こし、人々にものを焼いたり煮炊きしたりして食べることを教えた。
以上の時代のことは、文字でものごとが書き記される前のことなので、年代や国都などについては詳しく知ることができない。
日本の「古事記」や「日本書紀」の書き始めとはずいぶんと違いますね。
伝説上の存在ではありますが、統治者として登場します。
統治者が入れ替わりますが、その交替も五行の考え方が反映されています。
東洋思想によって、国の始まりを整理しようという試みが窺える部分ですね。
引き続き、少しずつ翻訳文を記事にしていきます。
できるだけ平易な現代語になるように心がけます。
太古から南宋の滅亡までの歴史なので、とても長い物語になります。
最後まで辿り着くのには、ずいぶんと時間がかかりそうです。
お付き合いいただけますと幸いです。
*****
暖淡堂書房では中国古典を翻訳した書籍を販売しております。
Kindleで試読も可能です。
是非、ご一読ください。
新品価格 |
新品価格 |
新品価格 |
新品価格 |
新品価格 |
新品価格 |
0 件のコメント:
コメントを投稿