こんにちは、暖淡堂です。
暑い日が続いていますね。
しんどいなあ、と思いながら過ごしていて、気がつくともう8月。
暑さはこれからが本番ということでしょうか。
台風の通過で、何かが変わるといいなと思いますが、どうでしょうね。
暖淡堂書房はぼちぼちと活動を続けています。
現在は「十八史略」の原文データの確認中。
原文の異同などをいくつかの書籍を元にして確認しています。
参考にしているのは、ほとんどが日本国内で出版されたものになります。
北京や上海、台北などの書店で探してみたのですが、現代の中国語での「十八史略」関連書籍は見つかりませんでした。
「十八史略」は、ちょっと特異な位置付けの古典ということかもしれません。
原文データの整理が終わったら、最初から順に書き下し文を作成する予定です。
この作業がすでに日本語訳となるので、慎重に進めていくつもりです。
できれば、原文から意味があまり違いすぎないようにしてみたいと思っています。
まあ、できる範囲で、ということですが。
手元にある中国の歴史関連の書籍との対比も行う予定です。
同時期の日本国内の動きとも、関連させた内容にしてみたいですね。
定年後でも、平日は普通に仕事をしています。
なので、暖淡堂書房の活動はものすごくゆっくりになっています。
進捗は少しずつ報告しながら、さらに進めていきます。
お付き合いいただけますと幸いです。
＊＊＊＊＊
暖淡堂書房では古典を翻訳した書籍を販売しております。
Kindleで試読も可能です。
是非、ご一読ください。
 | 新品価格 |
 | 新品価格 |
 | 新品価格 |
 | 新品価格 |
 | 新品価格 |
 | 新品価格 |
0 件のコメント:
コメントを投稿