こんにちは、暖淡堂です。
「勘辨」の２０回目です。
龍牙が臨済に祖師西来意を尋ねます。
臨済は龍牙の側にあった禅板を貸してくれと言います。
そしてその禅板で龍牙を打ちます。
龍牙はどのような言葉を返すでしょうか。
臨済録の原文全文は以下のリンクからご確認ください。
龍牙問、如何是祖師西來意。
龍牙が師に質問した、祖師西来意はどのようなものでしょうか、と。
師云、與我過禪板來。
師は言った、私に禅板を渡してくれ、と。
牙便過禪板與師。
龍牙は禅板を師に渡した。
師接得便打。
師はそれを受け取るとすぐにそれで龍牙を打った
牙云、打即任打、要且無祖師意。
龍牙は言った、打たれたらそのまま打たれるだけですが、せめて祖師西来意が欲しいものです、と。
牙後到翠微問、如何是祖師西來意。
龍牙が後に翠微のもとに来て質問した、祖師西来意とはどのようなものでしょうか、と。
微云、與我過蒲團來。
翠微は言った、私に座布団を渡してくれ、と。
牙便過蒲團與翠微。
龍牙は座布団を翠微に渡した。
翠微接得便打。
翠微はそれを受け取るとすぐにそれで龍牙を打った。
牙云、打即任打、要且無祖師意。
龍牙が言った、打たれたらそのまま打たれるだけですが、せめて祖師西来意が欲しいものです、と。
牙住院後、有僧入室請益云、和尚行腳時、參二尊宿因緣、還肯他也無。
龍牙が住職となった後、僧が入室して教えを授かろうとして言った、和尚が行脚していた時、二尊宿のところでの参禅ですが、和尚はこの二人とのやり取りを認めたのですか、と。
牙云、肯即深肯、要且無祖師意。
龍牙は言った、認めることはとても深く認めているのだが、つまりはそこにも祖師西来意はないな、と。
龍牙は臨済に禅板で打たれ、翠微には座布団で打たれます。
いずれも龍牙のすぐ側にあったもの。
これらの師の一打は、それぞれすぐ側にあるものの本質を理解せよ、と言っているのかもしれません。
しかし龍牙は、おそらくその意を受け取ったうえで、そんな方便には本当に理解すべきものがないと返しているようです。
＊＊＊＊＊
「臨済録」現代語訳は、全文の推敲を終えたら関連する地図、臨済の生きた時代の年表などと合わせて書籍にする予定です。
 | 新品価格 |
0 件のコメント:
コメントを投稿