行錄（９）「賊是小人、智過君子」（賊は小人ですが、その智は君子以上ということでしょう）「臨済録」より

一日普請次、師在後行。

ある日、畑の作業をする時に、師（臨済）は黄檗の後をついて行った。

黃檗回頭、見師空手、乃問、钁頭在什麼處。

黃檗は頭を回し、師が空手であることを見ると、問うた、鍬は持っていないのか、と。

師云、有一人將去了也。

師は答えた、ある人が持って行ってしまいました、と。

黃檗云、近前來、共汝商量箇事。

黃檗は言った、こっちへ来い、汝とともにこのことを考えてみよう、と。

師便近前。

師は近寄って行った。

黃檗豎起钁頭云、祇這箇、天下人拈掇不起。

黃檗は鍬を持ち上げて言った、こればかりは、天下の誰にも持ち上げきれないものだぞ、と。

師就手掣得、豎起云、為什麼卻在某甲手裡。

師はその手から鍬を取り、持ち上げて言った、一体どうして、それが私の手にあるのでしょう、と。

黃檗云、今日大有人普請。

黃檗は言った、今日は見事に仕事をやり遂げた者がいるそ、と。

便歸院。

そうして院に帰った。

後溈山問仰山、钁頭在黃檗手裡、為什麼卻被臨濟奪卻。

後に溈山が仰山に問うた、鍬は黃檗の手のうちにあったのに、どうしてそれが臨済に奪われてしまったのだろうか、と。

仰山云、賊是小人、智過君子。

仰山は言った、賊は小人ですが、その智は君子以上ということでしょう、と。