こんにちは、暖淡堂です。
「行錄」の２２回目、最後の部分です。
臨済が亡くなるとき、慧然と言葉を交わします。
どのようなやり取りになったでしょうか。
臨済録の原文全文は以下のリンクからご確認ください。
師臨遷化時、據坐云、吾滅後、不得滅卻吾正法眼藏。
師は遷化に臨む時、座る姿勢を正し、吾の滅後、吾の正法眼蔵が滅び去ってしまうことのないように、と言った。
三聖出云、爭敢滅卻和尚正法眼藏。
三聖（慧然）が進み出て言った、どうして和尚の正法眼蔵が滅び去ってしまうなどということがあるでしょうか、と。
師云、已後有人問爾、向他道什麼。
師は言った、この後誰かがなんじに問うたら、それになんと答えるか、と。
三聖便喝。
三聖はすぐに一喝した。
師云、誰知吾正法眼藏、向這瞎驢邊滅卻。
師は言った、吾の正法眼蔵が、この目の見えない驢馬のところで滅んでしまうとは、と。
言訖、端然示寂。
言い終えて、端然として示寂す。
臨済は、自らの法を伝えた慧然に、最後の問いかけをします。
それに対し、慧然は一喝で答えます。
臨済はその答えに満足したのでしょうか。
それとも大いに不満だったのでしょうか。
自分の法は、目の見えない驢馬のところで滅んでしまう。
そう言って亡くなりました。
臨済が亡くなった後、慧然らは師の言葉を「臨済録」としてまとめます。
また他の弟子たちの布教もあって、臨済宗は隆盛します。
しかし臨済は、それでも、自らの法は滅んでしまう、と言うのかもしれません。
＊＊＊＊＊
「臨済録」現代語訳は、全文の推敲を終えたら関連する地図、臨済の生きた時代の年表などと合わせて書籍にする予定です。
 | 新品価格 |
0 件のコメント:
コメントを投稿