行錄（４）「深山裡栽許多作什麼」（こんな深山の奥に松を数本植えて、それでなにをしようというのか）「臨済録」より

師栽松次、黃檗問、深山裡栽許多作什麼。

師が松を植えている時、黃檗が問うた、こんな深山の奥に松を数本植えて、それでなにをしようというのか、と。

師云、一與山門作境致、二與後人作標榜。

師は言った、一つは山門の様子を整えるため、二つは後人のための道標となるものを作るためです、と。

道了、將钁頭打地三下。

言い終えて、持っていた鍬の頭で地面を三度打った。

黃檗云、雖然如是、子已喫吾三十棒了也。

黃檗が言った、そうであったとして、お前はもう私の三十棒をくらってしまっているではないか、と。

師又以钁頭打地三下、作噓噓聲。

師はまた鍬で地面を三度打ち、長くため息を吐いた。

黃檗云、吾宗到汝、大興於世。

黃檗は言った、わが宗は汝の代に至って、大いに世に興るだろう、と。

後溈山舉此語、問仰山、黃檗當時、祇囑臨濟一人、更有人在。

後に溈山がこの話を持ち出し、仰山に問うた、黃檗は当時、ただ臨済一人に託したのだろうか、それともさらに人が有るだろうか、と。

仰山云、有。祇是年代深遠、不欲舉似和尚。

仰山は答えた、有ります、と。ただ、年代が遠く離れますので、和尚に話したくはありません、と。

溈山云、雖然如是、吾亦要知。汝但舉看。

溈山は言った、そうであったとしても、私は知りたい、それを言ってみなさい、と。

仰山云、一人指南、吳越令行、遇大風即止。〔讖風穴和尚也。〕

仰山は答えた、一人は南に向かい、吳越で仏法をひろめますが、大風に遭いそこで止まるでしょう、と。〔風穴和尚のことを予言している。〕