上堂（１）「府主王常侍、與諸官請師升座」（成徳府主の王常侍が諸官とともに師に説法を依頼した）　「臨済録」より

鎮州臨濟慧照禪師語錄。

住三聖嗣法小師慧然、集す。

「上堂」

府主王常侍、與諸官請師升座。

成徳府主の王常侍が諸官とともに師に説法を依頼した。

師上堂云、山僧今日事不獲已、曲順人情、方登此座。

師は法堂の座に上がって言った、山僧は今日やむを得ず、人情にしたがうこととし、まさにこの座に登ってしまったところだ、と。

若約祖宗門下、稱揚大事、直是開口不得、無爾措足處。

しかし、もし禅宗の門下の者として、大事な教えを説こうとするならば、そのとたんに口が開かなくなり、諸君もどこを理解の手がかりとするかわからなくなるだろう。

山僧此日以常侍堅請、那隱綱宗。

そうではあるが、今日山僧は常侍のたっての願いに応じ、禅の根本の教えを隠さずに示すことにした。

還有作家戰將、直下展陣開旗麼。

さて、まずはだれか有能な武将のように、陣を組み旗をなびかせて挑むものはないか。

對衆證據看。

皆の前で、その腕前を見せてみよ。

僧問、如何是佛法大意。

そこで、一人の僧が尋ねた、仏法の究極の教えとはなんでしょう、と。

師便喝。僧禮拜。

師はそこで一喝した。僧は礼拝した。

師云、這箇師僧、卻堪持論。

師は、この者は、そこそこ私と相手になれるな、と言った。

問、師唱誰家曲、宗風嗣阿誰。

他の僧が質問した、師は誰のところで教えを受け、誰の宗風を引き継いでいるのですか、と。

師云、我在黃檗處、三度發問、三度被打。

師は言った、私は黃檗のところにいて、三度質問して、三度打たれた、と。

僧擬議。

僧はすぐに受け応えができなかった。

師便喝、隨後打云、不可向虛空裡釘橛去也。

師はすぐに一喝し、すばやく一棒をくらわした。そして、なにもない空中に釘を打つことなどできないぞ、と言った。

有座主問、三乘十二分教、豈不是明佛性。

座主、すなわち禅堂の主座にある僧が質問した、すでに三乗教や十二分教に仏の教えが全て説かれていますが、それらで仏性は明らかに示されてはいないのでしょうか、と。

師云、荒草不曾鋤。

師は応えた、荒れ地の草はそんなものではまだ取り除かれてなどいないのだ、と。

主云、佛豈賺人也。

座主は言った、仏は私たちをいいくるめようとしているということですか、と。

師云、佛在什麼處。

師が言った、そもそも仏はどこにあるというのだ、と。

主無語。

座主は答えられなかった。

師云、對常侍前、擬瞞老僧。

師は言った、常侍殿の面前で、この老僧の目をくらまそうというのか。

速退速退。

さっさと退がれ、退がれ。

妨他別人諸問。

他の者の問いの邪魔になる。

復云、此日法筵、為一大事故。

また言った、今日ここで集まって話をするということは、思いがけずとても大事なものに迫ることになるかもしれないのだ。

更有問話者麼。

さあ、さらに問おうとするものはないか。

速致問來。

はやく出てきて問いを投げかけろ。

爾纔開口、早勿交涉也。

しかし、わずかでも口を開けば、もはやその大事なものとは何の関係もなくなってしまう。

何以如此。

どうしてそうなってしまうか、わかるか。

不見釋尊云、法離文字、不屬因不在緣故。

釋尊も言われているではないか、仏法は文字を離れ、因に属さず、縁にもよらないのだ、と。

為爾信不及、所以今日葛藤。

それなのに、君たちがそれを心から信じきれないから、今日もまた心に葛藤が生じているのだ。

恐滯常侍與諸官員、昧他佛性。

こんなことでは、ここにいる常侍殿と諸官員との目をくらまして、仏性とはなにかを分からなくしてしまう。

不如且退。

さっさと引き退った方がよさそうだ。

喝一喝云、少信根人、終無了日。

師は終わりに一喝して言った、信じ切ることのできない者には、修行の終わる日は来ない、と。

久立珍重。

ご苦労だった。