勘辨（１）「大似勾賊破家」（まったく勾賊破家、捕まえた賊に家財をすっかり持ち去られたようなものです）「臨済録」より

黃檗、因入廚次、問飯頭、作什麼。

黃檗が厨房に入ったとき、飯頭にきいた、なにをしているのか、と。

飯頭云、揀衆僧米。

飯頭は言った、僧たちが食べる米から砂などを選り分けています、と。

黃檗云、一日喫多少。

黃檗は言った、一日にどのくらい食べるのか、と。

飯頭云、二石五。

飯頭は答えた、二石と五斗です、と。

黃檗云、莫太多麼。

黃檗が言った、多すぎるのではないか、と。

飯頭云、猶恐少在。

飯頭が答えた、まだ少ないのではないかと恐れています、と。

黃檗便打。

黃檗はそこで飯頭を棒で打った。

飯頭卻舉似師。

その後、飯頭は師（臨済）に黄檗に打たれた意味を尋ねた。

師云、我為汝勘這老漢。

師は言った、私が君のためにあの老漢に確かめてあげよう、と。

纔到侍立次、黃檗舉前話。

それからしばらくして、師が黄檗の側に立っていると、黃檗がこの話を持ち出した。

師云、飯頭不會、請和尚代一轉語。

師は言った、飯頭は理解できていません、和尚、代わりにその答えを示してもらえますか、と。

師便問、莫太多麼。

それから師は黄檗の問いを繰り返した、多過ぎるのではないか、と。

黃檗云、何不道、來日更喫一頓。

黃檗は答えた、どうして言わないのだ、明日もまた食べる、と。

師云、說什麼來日、即今便喫。

師は言った、明日がどうしたというのだ、まさに今食らうべし、と。

道了便掌。

言い終えるや手のひらで黄檗を打った。

黃檗云、這風顛漢、又來這裡捋虎鬚。

黃檗は言った、この風顛漢め、また虎の鬚を引きにやって来てたのか、と。

師便喝出去。

師はすかさず一喝して立ち去った。

後溈山問仰山、此二尊宿、意作麼生。

後、溈山が仰山に問うた、この二尊宿の真意はどのようなものか、と。

仰山云、和尚作麼生。

仰山は言った、和尚はどのように思うのです、と。

溈山云、養子方知父慈。

溈山は答えた、子を養ってみて、まさに父の慈愛を知るということだ、と。

仰山云、不然。

仰山は言った、そうではないでしょう、と。

溈山云、子又作麼生。

溈山が言った、ではお前はどのように思うのだ、と。

仰山云、大似勾賊破家。

仰山は答えた、まったく勾賊破家、捕まえた賊に家財をすっかり持ち去られたようなものです、と。